mercado inmobiliario

"tengo 25 años y vivo en casa de los padres" 

Eso es lo que reza, en catalán, la pintada que aparece en la foto. La expresión en catalán traducida literalmente es como lo he puesto en el pie "...casa de los padres"... con lo que podríamos inferir que se trata de casa de sus padres, de los padres de la persona que ha hecho esa pintada. 

Otra posible traducción sería, por tanto; "tengo 25 años y vivo en casa de mis padres". Lo cuál limita bastante las interpretaciones divertidas de la pintada; y es que daría mucho más juego que dijera, por ejemplo, "tengo 25 años y vivo con unos padres". 

Ahí surgiría un misterio estupendo:

¿por qué? , nos preguntaríamos en primer lugar. ¿por qué nos cuentas que vives con unos padres? ¿que además no son los tuyos? ¿por qué no vives con los tuyos? ¿que te han hecho? ¿o qué les has hecho tú, maldita sea?

Un universo de posibilidades... no sólo por el hecho  de que viva con unos padres - que bien pensado, también podrían ser los suyos, pero no quiere que se sepa o sí, pero prefiere dejarlo abierto, ¿quién sabe...?- sino también por el hecho de que nos lo está contando, a nosotros, ¡oh! peatones anónimos que no contábamos, de entrada, con esa información.

Pero en todo caso, seamos aburridos (sólo un poco) y asumamos lo más previsible. Y es que vive con unos padres que, además, son los suyos.

Eso ya lo tendríamos. 

***

Sabemos también que tiene, el autor de la pintada - mientras no diga lo contrario me estaré refiriendo a él o a ella (ah sí, queridos, aún no hemos llegado a si es chico o chica, ya llegará) - 25 años. Bueno, de hecho, sabemos que dice que tiene esa edad, porque en realidad podrían ser más o menos...

Sabemos también que tiene (o le han prestado) un spray de pintura.

Y volvemos al misterio principal que se podría traducir en dos preguntas breves...

¿y qué?

¿por qué? 

Con ¿y qué? lo que en realidad nos preguntamos es ¿qué tenemos que hacer con esta información?

Tenemos que tener en cuenta que no ha firmado el grafitti, no sabemos quién vive con sus padres - de hecho sí sabemos de mucha gente que sí que vive con unos padres e incluso con sus propios padres, lo que no sabemos es quién es la persona en concreto (o concreta, que ya hemos dicho que puede ser chica).

Al no saber la identidad real del autor no nos aporta, realmente, información nueva... como mucho "ok, hay alguien que vive con unos (o sus) padres... y en una casa, también".

Con ¿por qué? de hecho nos estamos haciendo casi la misma pregunta. (Fijaros que sólo hemos cambiado una y por un por). Pero ahora buscamos el origen, la motivación de esa pintada. 

Tenemos varias opciones

Está muy orgulloso de tener 25 años y de vivir en casa de sus padres

Todo lo contrario está muy avergonzado de tener 25 años y de vivir en casa de los padres (está traducción me permite ser más fiel al original). Claro que si estuviera avergonzado no lo pondría en una pared con letras de medio metro... O sí, porque recordemos que no ha firmado.

O una tercera opción 

 Antes no vivía con sus padres (o unos padres, no insistiremos más) y ahora con 25 años por fin lo ha conseguido, está celebrando un triunfo... Como cuando se escribe Visca el Barça o Ala Madrid... (o el equipo o deporte que queráis, no me hagáis entrar en eso ahora, no interesa...)

***


Pero la respuesta está casi en nuestras narices... Y si no perdierais el tiempo con absurdas (aquí iba a escribir pajas mentales, pero no sé si es bonito poner eso en un blog.... espera, repito)


Pero la respuesta está casi en nuestras narices... y si no perdierais el tiempo con absurdas... elucubraciones (toma ya) lo habríais visto antes.


Y la respuesta a tanto misterio no es otra que mirar un poquito más arriba. - no, no es sentido figurado, mirad un poquito más arriba en la foto...-


El cartel de se alquila local...


ES LA RESPUESTA AL CARTEL


Alguien alquila un local y nuestro grafitero / grafitera particular - sí, sé que no he tocado el tema del genero del autor, pero eso otro día - le está contestando yo vivo con mis padres y ya tengo 25 años... ya puedo alquilar un local, estoy interesado / interesada, hablemos.


***


Misterio resuelto.


Ale, a otra cosa.